1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Pagi, profesor.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Selamat pagi.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Apa yang kita punya
di papan hari ini?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Dr Cross akan kekurangan
untuk mengambil

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
ketiga 629 Pullman itu.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
Dan 630 Pengamatan.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Seharusnya tidak menjadi masalah.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Nomor berapa?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Hmm, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Aku akan naik keretamu
dalam dua minggu.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Eh, oke.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Hai.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Hai.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Anda lupa sesuatu?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
Tidak.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Mendaki!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Kenaikan!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
Baiklah.
Lemparan yang bagus.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Lemparan yang bagus.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[Tertawa]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Hei sobat, di mana Putri Salju?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Pemarah atau Mengantuk
di sana, ya?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[Tertawa]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
PRIA:
Lorraine, lihat.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
Dia akan mendengarmu.
Berhenti.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[Terkekeh]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
Nona.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Kertas atau plastik?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Kertas.
- Maaf.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
aku tidak melihatmu.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Tunai atau tagihan?
- Uang tunai.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Siapa yang menayangkan filmnya malam ini?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Karel.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
CARL: Asap yang mengepul
saat itu datang ke depan.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Istri saya ada di dalam mobil,
tetap hangat,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
tapi aku berada di kap mobil.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Ada orang yang berdiri di sini
seiring berjalannya waktu.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Lalu lintas, tentu saja,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
dihentikan
untuk mengizinkan kereta...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Oh.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Sekarang, di sini saya sedang nongkrong
menembak ini

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
di Kanada.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Ini Kanada.
Ini dingin.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Salju.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Pemandangannya adalah,
eh, sungguh spektakuler.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Lihat, karena keretanya
sedang bergerak maju,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
asapnya kembali lagi.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Saat itu tidak terlalu berangin,
tapi asapnya mengepul.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
Dan, oh, kami akan berangkat
ke dalam terowongan.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Ya, kita berada di terowongan.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Selama sekitar satu menit.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Cuaca menjadi lebih dingin
ketika kami berada di terowongan.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Itu adalah salah satu terowongan yang paling gelap
di Kanada.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Makan siang.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Buk]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Dia pria yang baik.
Dia pria yang baik.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Menurutku kita belum pernah bertemu.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Tidak, tapi aku pernah melihatmu berkeliling.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Ya, kamu salah satunya
orang-orang yang mengesankan itu.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Aku membawamu ke sini
untuk membicarakan warisanmu.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
Dalam wasiatnya,
Henry mewariskannya padamu

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
beberapa properti
di Newfoundland, New Jersey.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Luasnya sekitar setengah hektar.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Ada depo kereta api tua
di atasnya.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Saya punya penilaian
properti untuk catatan Anda.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Apa yang terjadi dengan tokonya?
- Gedungnya sudah terjual.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Golden Spike akan ditutup,
dan persediaan dilikuidasi.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Ini semua tentu saja

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
sesuai dengan ketentuan
Aku menyusun surat wasiat Henry.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Seberapa cepat?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
tidak ada halangan, apa pun,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
hal seperti ini
memakan waktu sekitar enam minggu.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Saya punya beberapa pendahuluan
dokumen untuk Anda tandatangani.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Beberapa makalah lainnya
sedang disusun.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Kami memiliki kunci depot.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Anda pernah keluar ke New Jersey?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
Tidak.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Saya melewatinya sekali.
Biar kuberitahu padamu.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Maksudku, itu cantik,
tapi tidak ada apa-apa di luar sana.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Tidak ada apa-apa.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Guntur menyambar]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Ganti klik]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[Gemerisik]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
Lalu kemana kamu pergi?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Jadi begitu.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Bagus.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Jadi, apa lagi, kawan?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Ya?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Andi, kenapa kamu tidak
ayo kemari, kawan?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Aku menjadi gila.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Sialan.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Hei, izinkan aku meneleponmu kembali.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Selamat tinggal.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Wow.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Bagaimana kabarmu?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Bagus.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Apakah Anda menjual kopi?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Kafe con leche.
Ini rumahnya yang istimewa.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Kamu akan menyukainya. Percayalah kepadaku.
- Oke.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Saya juga mendapat hot dog dan muffin.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Anda tinggal di sekitar sini?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Ya.
- Aku belum pernah melihatmu.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Dari mana asalmu?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Hoboken.
- Tidak apa-apa?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Aku tinggal di Manhattan, kawan.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
Bekerja?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Keluarga?
Seperti...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Berapa banyak hutangku padamu
untuk kopi?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Oh sial.
Maaf, kawan.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
Ini adalah uang.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Apakah ada toko serba ada
di dekatnya?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Ya. Di ujung jalan
satu setengah mil di sebelah kanan.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Ini truk pop saya,
ngomong-ngomong.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Dia sakit.
Itu sebabnya aku di sini.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Dia tidak bisa bangun dari tempat tidur.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
aku sedang berhati-hati
omong kosong ini untuknya.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Saya sudah di sini selama enam minggu.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
Ini membuatku gila.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Terima kasih.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Hei, aku di sini setiap hari
dari jam 7:00 sampai jam 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Saya Joe Oramas.
Siapa namamu?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Sirip.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Sirip?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Ya.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Dingin.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Hei, tempatmu di sekitar sini?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Ya.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Oh sial.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Oh!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Aah!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Astaga.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Astaga.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Astaga.
Tetaplah di sana.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Jangan bergerak.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Jangan mencoba untuk bangun.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Oh, aku minta maaf.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Tuhan.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Bisakah kamu memindahkan semuanya?
- Ya.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Apa kamu yakin?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Ya.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
Saya baik-baik saja.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
Tidak.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Anda yakin?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Ya.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
Saya minta maaf.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[Bernafas berat]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Hei.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Yoo-hoo.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Selamat siang, Olivia.
- Hai.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Satu kafe con leche,
dua gula, muncul.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Bagaimana kabarmu hari ini?
- Saya baik-baik saja.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Ini dia.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Oh, hei, apa kamu dengar?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Seseorang pindah ke depot.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Oh, bagus sekali.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Ya.
Dia pria yang menarik.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Sebenarnya dia masih kecil.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Kotoran.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
Itu saja?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Eh, dua bungkus Drum
dan beberapa dendeng.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Bantulah dirimu sendiri hingga tersentak.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Oh sial.
Itu dia.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Kopi tumpah]
- Aduh!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Oh! Oh!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Tuhan! Oh!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Astaga.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Oh. Oh. Oh.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Astaga.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Astaga.
Saya tidak percaya ini.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
saya tidak bisa.
Saya sangat menyesal.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Di Sini.
- Tinggal.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
aku melihatmu.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Saya mencoba untuk menempatkan
kafeku con leche down,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
dan itu tumpah ke seluruh pantatku.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Itu membuatku sangat terbakar,
jadi aku berbelok.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Setidaknya bisakah aku memberimu tumpangan
kembali ke stasiun keretamu?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Pria hot dog
memberitahuku di mana kamu tinggal.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Tidak, aku baik-baik saja.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Anda yakin?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Ya.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
Kamu baik-baik saja?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
kamu...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Aduh.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Ya?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Apakah dia bertanya tentang aku?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Apa yang kamu katakan padanya?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Jangan katakan itu padanya.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
Aku tidak tahu.
Buatlah keributan.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Aku akan meneleponmu kembali.
Selamat tinggal.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Hei, Fin.
Kakak, kamu tinggal di sini?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Ya.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Wah, kita bertetangga.
Bagus.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Hei, apa yang terjadi padamu?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Tidak ada apa-apa.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Dengar, apakah kamu mau
pergi ke Pabrik

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
dan minum bir nanti?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Tidak, terima kasih.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Kamu tidak minum?
- Saya bersedia.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Kamu tidak mau minum bersamaku?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Aku tidak terlalu suka bar.
- Oh.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Hei, bagaimana kalau aku ambil angka enam?
Kita bisa mendapatkannya di sini.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Tidak, terima kasih.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Apa yang akan kamu lakukan?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Aku akan jalan-jalan.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Oh keren.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Kau keberatan jika aku ikut, kawan?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Saya perlu latihannya.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Aku berubah menjadi orang gemuk.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Saya biasanya pergi sendiri.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Aku pejalan kaki yang baik, kawan.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Saya lebih suka pergi sendiri.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Oke.
Baiklah.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Mungkin lain kali, kan?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Anda tahu di mana menemukan saya!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Hai.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Ketuk pintu]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Anjing menggonggong di kejauhan]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Ketuk pintu]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Buk]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Anda aman.
Tidak ada mobil.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Aku tidak pernah memberitahumu namaku.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Olivia Haris.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Ini untukmu.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Sebuah pindah rumah-slash-maaf-
hadiah l-ran-you-off-the-road.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Oh.
Terima kasih.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Bersihkan tenggorokan]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Gelap.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Apakah Anda punya kacamata?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Atau kita bisa meneguknya saja
dari botol.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Saya punya mug.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Oh.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Ketika saya berumur 19 tahun,
Sebenarnya aku tidur dengan seorang pria

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
karena dia berguling
rokoknya sendiri.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Bersulang.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Kamu tidak pernah memberitahuku namamu.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Sirip.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Oh, itu nama yang bagus.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Telepon berdering]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Anda bisa mendapatkannya jika Anda mau.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Ponselku terputus.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Oh sial.
Itu milikku.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Saya selalu lupa
Saya punya benda ini.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Suamiku memberikannya padaku
dalam keadaan darurat.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Meskipun dia tidak
suamiku saat ini.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Kami terpisah.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Anda tidak punya telepon?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
Tidak.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Saya suka itu.
Saya benci telepon.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
Saya punya dua.
Jangan pernah menjawab keduanya.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Saya mewarisinya.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Itu sangat bagus.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Oh!
Saya suka ini.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
Apa ini?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
Itu kotak tiket tua.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Oh, lihat laci kecil ini.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Hati-hati. Itu tidak...
- Oh!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Oh!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Ya Tuhan.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Saya sangat menyesal.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Astaga.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Oh.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Bisakah saya duduk di sini sebentar?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Siapa yang meninggalkanmu di tempat ini?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Temanku Henry.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Kapan dia meninggal?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Tiga minggu lalu.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
Saya minta maaf.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Anakku, Sam, meninggal.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Dua tahun lalu.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Maukah Anda tidak melihat
padaku sekarang?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Kotoran.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Pintu terbuka, tertutup]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Olivia!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Kamu ketinggalan kereta tadi malam?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Ketuk pintu]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Ketuk pintu]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Hei.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Membawakanmu cafe con leche.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Terima kasih.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Wah.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Jadi, apa yang terjadi?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Apa maksudmu?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Saya sudah di sini selama enam minggu.
Saya tidak mengerti dua kata.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Anda di sini 24 jam.
Ini waktunya menginap?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Dia membawaku
sebotol bourbon.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Apakah kamu serius?
- [Ponsel berdering]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Anda harus mendapatkannya.
Itu mungkin dia.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Ponselku terputus.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Ada yang berdering.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Dia meninggalkan teleponnya.
Manis.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Dering berhenti]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Jadi, apa yang terjadi?
- [Klakson berbunyi bip]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Segera kembali.
- Yo!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
Tunggu!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Ayo.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Anda tidak akan kemana-mana
hari ini, kan?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Saya ingin mengembalikan ini.
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Aku akan membekukannya.
Tapi itu hanya aku.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Kamu sangat beruntung, kawan.
Dia wanita cantik.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Dia menjadi seksi dan pintar
masalah wanita yang lebih tua terjadi.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Dia ada di Green Pond Road.
Tiga mil jauhnya.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Hei, dengarkan.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Jika kalian melakukan sesuatu nanti,
bisakah aku bergabung denganmu?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Kami tidak akan melakukan sesuatu.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
Aku tahu.
Tapi kalau iya, bolehkah aku bergabung denganmu?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Kami tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu nanti.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Oke, tapi jika kamu melakukannya?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- Oke.
- Dingin.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Hai.
Kamu laki-laki itu.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Kamu laki-laki itu.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Telepon berdering]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
OLIVIA:
Hai, tinggalkan pesan.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[Bip]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
DAUD:
Olivia?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
Apa kamu di sana?
hidup?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Dengar, aku benar-benar perlu melakukannya
berbicara denganmu sekarang.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
Itu penting,
jadi tolong telepon aku kembali.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- Dan kuharap kamu baik-baik saja.
- [Klakson berbunyi bip]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Oke.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Pintu kendaraan terbuka, tertutup]
- Sampai jumpa.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Kotoran.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Janice?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Hai!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Hai.
- Aku punya klien di sini.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Kupikir aku akan mampir.
- Oh, bagus sekali.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Kau tahu, aku benci melakukan ini,
tapi sebenarnya aku harus lari.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Yah, sayang sekali.
- Aku tahu.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Kehidupan kita yang gila.
[Terkekeh]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
Bagaimana kabarmu?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Aku harus pergi.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Oh, tidak apa-apa.
Kita harus menetapkan tanggal.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Tentu saja.
- Aku akan menyukainya.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Oh, kamu lupa teleponmu.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Biarkan saja.
Selamat tinggal.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Aah!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Oh, aku minta maaf.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
Ya Tuhan, aku tidak kenal siapa pun
ada di sini.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Bisakah saya membantu Anda?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Lihat buku ini?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Oke.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Um, apakah kamu punya kartu perpustakaan?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
Tidak.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Baiklah, apakah kamu tinggal di kota?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Ya.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Oke, baiklah,
Saya perlu bukti alamat.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Jika Anda bisa membawa
dalam selembar surat,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
maka aku bisa memberimu kartu.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Anda bisa menaruhnya di milik saya.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Hai.
- Hai.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Tidak, terima kasih.
Saya akan kembali.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Anda yakin?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Ya.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Maaf tentang tadi malam.
Aku sudah melampaui batas waktu penyambutanku.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Selamat tinggal.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Selamat tinggal.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Hei, Emily.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Ya Tuhan.
Aku hanya berteriak di depan wajahnya.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Oh.
Tidak apa-apa.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Olivia meninggalkannya.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Kamu adalah pahlawanku, sayang.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Hei, Fin.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Kamu ingin yang dingin?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Jadi, apa lagi?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Hei, Fin, aku berangkat!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Manana, sayang!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Klakson berbunyi, truk berangkat]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Hei, apa yang kamu lakukan?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Saya sedang mencari truk
untuk nama perusahaan.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Nah, ini kereta api,
bukan truk.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Roda di kereta
disebut truk.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
Kamu di kelas berapa?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Aku sudah selesai sekolah.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Apakah kamu seorang cebol?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
Tidak.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
Dimana kamu tinggal?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
Di depo.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Namaku Cleo.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Namaku Fin.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Selamat tinggal.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Ketuk pintu]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Hei, Fin!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Bangun, bangun, sayang!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Kendaraan mendekat]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Klakson berbunyi bip]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hei, aku akan berada di truk.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Hei, Joe!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Joe Besar!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Ada apa, teman-teman?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Oh, lihat simpanannya.
Ron Jeremy.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Terima kasih.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Aku akan ambilkan kopimu.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Anda tahu betapa saya menyukainya.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- Baiklah.
- Terima kasih kawan.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Hei, bagaimana kabar orang tuamu?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Dia melakukannya lebih baik.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Hei, biarkan aku mengambil salah satunya.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Berapa lama dia akan keluar?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Sialan.
Lihat itu.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[Tertawa]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
Ini Mini-Me.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Hai.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"Da pesawat!
Pesawat!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Sirip!
- Kamu kenal dia?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Sirip!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"Hei, bos!
Hei, bos!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Tutup mulutmu.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Hai!
- Apa?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Diam.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Kenapa kamu tidak santai saja, Joey?
- Dua dolar.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Aku mengerti.
- Aku ringan, kawan.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Oke.
Tentu saja kamu ringan.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Hei, Joe, kita masih bermain
softball setiap Jumat malam.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Kenapa kamu tidak mampir saja, kawan?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Anda harus membawa
teman kecilmu.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Betapa lucunya hal itu?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Dia berjalan ke piring,
kamu tahu?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
Ini seperti, "Lemparkan satu ke sana!
Lemparkan satu ke sana!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- Baiklah, sampai jumpa, Joe.
- Tenang saja, kawan.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Halo Olivia.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Hai.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Satu kafe con leche,
tambahan gula, akan datang.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Terima kasih.
- Baiklah.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Mau mampir ke Fin?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Apa? Oh tidak.
Aku baru saja melewatinya.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Di mana?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Kolam di Lake End Road.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Memberitahu apa.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Yang ini ada di rumah
jika kamu membantuku.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Apa?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Apakah kamu suka di sini, Olivia?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Ya.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
- Saya tidak.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Saya juga tidak.
Itu menyebalkan, bukan?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Tidak ada cukup orang keren
di sekitar sini, kamu tahu?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Apakah kamu tinggal sendiri?
- Ya.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Apakah kamu tidak menyukaiku atau apa?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Mengapa?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Kamu tidak terlalu menyenangkan
ke arahku.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Apakah kamu akan menyapa Fin?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Aku harus pergi.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Aku tahu dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk buku itu.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Sampai jumpa, Joe.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Hai.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Apa yang terjadi?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Olivia menyapa.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Dia baru saja memberiku tumpangan.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
Apa yang sedang kamu lakukan?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Menonton kereta api.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Apa ini?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Panduan kereta api.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Bisakah saya melihatnya?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Jam berapa
kereta terakhir datang?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Jam 23 menit yang lalu.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Dengan serius?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Sangat membosankan.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Bolehkah aku jalan-jalan sebentar?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
Tidak.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Kereta mendekat]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Apakah kamu lapar?
- Tidak.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Haus?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
Tidak.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Kamu tidak banyak bicara,
benarkah?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Sepertinya tidak.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Sepertinya tidak.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Hei, tunggu.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Olivia!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Hai!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Oh.
- Hai.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Anda melewatkan hari yang menyenangkan
menonton kereta api.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Oh.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Mungkin lain kali.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Hei, Olivia!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Ya?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Bisakah Anda memberi kami tumpangan pulang?
Kakiku membunuhku.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
eh...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Kawan, saat kalian mencicipi ini,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
kamu akan sangat bahagia
kita melakukan ini, percayalah.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Siapa saja?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Tidak, terima kasih.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Sirip.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Semua orang melakukannya.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Itu ada di sana jika Anda menginginkannya.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Hei, Fin.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Apa pendapat Anda tentang Amtrak?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah naik Amtrak.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Kamu belum pernah naik Amtrak?
- Tidak.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Itu aneh, bukan?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Saya pikir itulah yang terjadi
kalian melatihnya.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Bagaimana kabar ayahmu, Joe?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Yah, dia membuatku gila,
tapi dia lebih baik.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Terima kasih.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Chuleta con cebolla,
dengan arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Dengan kata lain, kejutan Kuba.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Bawa mereka masuk.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Apa?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Berkah.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Benar-benar?
- Ya, kita harus berterima kasih.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Ayo.
Bawa mereka masuk.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Tangan berkeliling.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Siapa yang ingin mengatakannya?
- Anda.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Tuhan, terima kasih telah mengizinkan kami
duduk di sini dan nikmati makanan ini.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Tolong awasi semuanya.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Tolong biarkan ayahku sembuh

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
karena dia mengantarku
gila sekali.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Siapapun kalian
ingin menyebutkan?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
Tidak.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Amin.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Mari kita gali lebih dalam.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Olivia, piring.
- Oh.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Sirip?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Fin.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Apakah kalian punya klub?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Apa maksudmu?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Anda tahu, seperti
klub "kereta bulan ini".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Ya, ada klub.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Apa yang kalian lakukan?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Yah, mereka berkumpul,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
dan mereka melihat
foto-foto lama,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
dan terkadang
mereka menonton film.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Menonton film?
Itu keren.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Ponsel berdering]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Oh sial.
Maaf.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Ini terlihat bagus.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Berbicara bahasa Spanyol]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Eh, film apa?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Ya, ada orang
disebut pemburu kereta api.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Mereka mengikuti kereta api,
dan mereka memfilmkannya.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Apakah Anda seorang pemburu kereta api?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
Tidak.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Kenapa?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Saya tidak tahu cara mengendarai mobil.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
Dan saya tidak memiliki kamera.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
Itu akan berhasil.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Aku harus berpisah.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Kamu akan pergi?
- Ya.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
Itu ayahku.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Dia tidak dapat menemukan obatnya.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Benar-benar menyebalkan.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Ini menyenangkan, bukan?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Ya.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Dingin.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Baiklah, baiklah,
kita akan melakukannya lagi, oke?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Selamat makan.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Ini sangat bagus.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Ya.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Kita tidak perlu bicara.
Kita bisa makan saja.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Saya baik-baik saja dengan itu.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Oke.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Hei, Sancho Panza,
ini namanya apa lagi?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Berjalan di jalur yang benar.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
Bagaimana kabarku?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Kamu baik-baik saja.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Aku sudah bilang padamu
Aku adalah seorang pejalan kaki yang baik, kawan.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Ledakan!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Beri aku satu lagi.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Yang itu?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Ledakan!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Hai.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Hai.
- Hai.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Apakah Anda sudah mendapat surat?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
Tidak.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Sampai jumpa.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Kamu sialan
sulit dipercaya, kawan.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Menurutku, kamu tidak
ingin mengambil bir.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Tidak, terima kasih.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Anda harus melupakannya
masalah bar.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Dengan serius.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [Dalam jarak]
Semua ikut! Tolong tiketnya!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Pemberhentian berikutnya, Cleveland, Charity,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Newark, San Diego,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Kalifornia, Winston.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
Dan San Diego, Kalifornia.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Perhentian berikutnya.
Terima kasih banyak.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Semua naik.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[Bersenandung]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Hai.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Hai.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
Apa yang sedang kamu lakukan?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Aku sedang mencari Fin.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
Siapa namamu?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Cleo.
Siapa namamu?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Olivia.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Apakah kamu ibu Fin?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
Tidak.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Tidak, aku hanya temannya.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Apakah kamu ingin melihat
koleksi lonjakan saya?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
Aku tidak tahu.
Apa itu koleksi spike?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Anda tahu, seperti, paku kereta api?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Oh.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
Sebenarnya,
kedengarannya keren.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Saya ingin itu.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Ayo.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Saya tidak butuh tiket?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
Tidak.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Kamu yakin?
- Ya.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Hati-hati.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: Hei, bagaimana kalau dari
LA Ke San Francisco?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
sirip:
Ekspres Cahaya Bintang.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: Itu pasti
sangat cantik.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: Ya, tapi menurutku
Zephyr akan lebih baik.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
JOE: Angin Semilir?
Kemana perginya?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: Melalui Pegunungan Rocky
di luar Denver.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Jalur gunung yang bagus.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
Cleo:
Hei, Fin!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Seseorang meninggalkan sesuatu untukmu.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Ooh, apa itu?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"Selamat membuat film.
Olivia."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
Untuk apa?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Pengejaran kereta api.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Tidak, tidak.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Ya, benar.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Kereta lewat]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Hei.
Aku tahu. saya terlambat.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Pop saya terbatuk-batuk
sepanjang malam.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Dia membuatku tetap terjaga.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Hei, ambil kursi itu,
maukah kamu?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Hei kawan, pertanyaan.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Kenapa kamu tidak pernah duduk
di ruang tunggu?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Ruang santai?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Ruang santai.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Saya suka membaca ketika saya makan.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Anda tidak bisa membaca di ruang tunggu?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Anda akan berbicara dengan saya.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Tidak jika kamu tidak menginginkanku.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Fin, aku janji.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Saya akan membaca juga.
Aku punya buku di sini.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Di Sini.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Saya akan membaca juga.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Ini tidak terlalu buruk, bukan?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Benar.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Anda membaca tentang kereta api?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Ya.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Anda tahu apa?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Anda harus mendapatkan pekerjaan
di rel kereta api.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Kamu bilang kamu tidak akan bicara
bagiku jika aku duduk di sini, Joe.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Aku belum mengatakan apa pun,
misalnya, 20 menit.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Sembilan.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Kamu menghitung waktuku?
- Mm-hmm.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
Itu dingin, kawan.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Hei, kamu mau jalan kaki
jalan yang benar saat ini?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
Tidak.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
Besok?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Ya.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Panggilan]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Nomor Olivia Harris
di Jalan Kolam Hijau.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Terima kasih.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Apa?
Kembali ke bukumu, kawan.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Menurutku kita tidak perlu melakukan ini.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Dengan serius?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Ayo.
Kamu bisa.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Ini sedikit menakutkan.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Ini sungguh indah,
Sirip.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Anda yakin tidak ada kereta
di trek ini?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Tidak, itu berhenti di sana.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
saya kelaparan.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Anda ingin dendeng?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Sangat.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Anda memilikinya selama ini?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Ingin beberapa?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
saya akan lulus.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Enak sekali.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Biarkan aku ambil sepotong.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Bagus sekali.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Sangat gemuk.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [Mendengus]
- [Terkekeh]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Ini bagus.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Itu jalan yang bagus.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Mengapa disebut demikian
"berjalan di jalur yang benar"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Ini rumit.
Kau tahu, itu, uh...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Anak-anak tertawa]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Aku akan membiarkan Fin menjawab yang ini.
Sirip?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Saat rel kereta api
sedang dibangun,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
diambil pemerintah
banyak tanah pribadi,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
mengatakan kereta api dibutuhkan
jalan yang benar

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
melalui properti.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Hei, bisakah kita membeli soda?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Kami tutup!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Aku akan bermain sepak bola denganmu,
meskipun demikian!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Ooh!
- [Tertawa]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Dia menikmati hidup.
- JOE: Kalian ingin bermain?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Biarkan aku memilikinya!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Wah, wah, wah, wah, wah!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Wah!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Wah!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Ooh.
- Ya Tuhan!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
Apakah kamu baik-baik saja?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Uh, aku akan... Aku akan pergi.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Selamat tinggal.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Olivia!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Hai!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Olivia!
- [Kendaraan berangkat]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Kemana dia pergi?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Ini Joe Oramas
melaporkan secara langsung

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
dari dalam Cantik
Emporium Hot Dog Frank.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Buka setiap hari mulai jam 7:00
sampai jam 3:00. Simpan itu padaku.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Pekerjaan kamera oleh...
nyalakan kamu, nyalakan kamu.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Finbar McBride!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Wah!
Kami sedang mengejar kereta, sayang!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Datang padamu secara langsung
dari kereta Susquehanna!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Wah!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Kereta sialan ini sangat besar!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Ya!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Wah!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[Telepon berdering]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- OLIVIA: Hai, tinggalkan pesan.
- [Bip]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: Olivia, hei, ada apa?
Scorsese dan Coppola di sini.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Dengar, kita sudah selesai
dengan filmnya.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Kami ingin menyaringnya.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Kita bisa melakukannya di Fin's
gubuk kecil yang menyedihkan di sebuah rumah

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
atau kita bisa melakukannya
di rumahmu yang indah

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
dengan dirimu yang cantik.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Kembalilah kepada kami.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Ketuk pintu]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Sial.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Yang akan datang!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Anda datang lebih awal.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Apakah kita datang lebih awal?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
Tidak.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Kami tidak datang lebih awal.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Ya, ada anggur dan bir
di lemari es

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
dan minuman keras yang lucu itu
lemari kecil di sudut.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Aku akan segera turun kembali.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Sialan.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Aku mendengarnya, Joe.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Apa? Saya baru saja berbicara
tentang pemandangan itu.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Omong kosong.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
Hanya saja
mereka sedikit...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Aku tidak ingin mendengarnya, Joe.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
Bagaimana menurutmu?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Apa?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Hei, Olivia!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Anda punya alat pemeras bawang putih?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Tidak.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Bagaimana bisa kamu tidak memilikinya
alat pemeras bawang putih?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Masih tidak.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
Baiklah.
Kamu terus bicara.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Aku akan pergi memasak
tanpa alat pemeras bawang putih.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Saya tidak terbiasa memiliki orang
di rumahku.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Terutama orang-orang yang berisik.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
Ini rumah yang bagus.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Ya.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
David membelinya
sebagai tempat liburan, jadi...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Saya pindah ke sini dan melarikan diri.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Di mana Anda dulu tinggal?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Pangeran.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
Aku tahu.
Saya tidak pergi terlalu jauh.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Saya tidak bisa tinggal di sana
satu menit lagi.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Semua orang menatapku.
Wanita malang yang putranya meninggal.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
Bagaimana denganmu?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Apa yang membuat Anda memilih Newfoundland?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Saya ingin tinggal di dekat Joe.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Teman-teman.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Maukah kamu datang ke sini dan berbicara?
Serius, ini menyebalkan.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
Finbar McBride!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Wah, kita sedang mengejar kereta, sayang!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Kereta api sangat keren.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Benar.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Begitu juga kuda.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: Wah!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Apa?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Aku baru saja memikirkan itu.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Berikan aku sendinya, kawan.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
Kereta sialan ini sangat besar!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Ssst. Ssst.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: Ya!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Pernahkah kamu jatuh cinta, Fin?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Ya.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Apa yang telah terjadi?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
saya masih muda...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
dan, eh...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
sangat marah.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
Tentang apa?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
eh...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Menjadi kurcaci.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Kau tahu, itu, uh...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Sungguh lucu bagaimana...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
orang yang berbeda...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
temui aku dan obati aku.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Karena sebenarnya aku adil
orang yang sangat sederhana dan membosankan.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Bagaimana denganmu?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Apakah kamu masih jatuh cinta
dengan Daud?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Ya.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Menurutku dia tidak bergerak.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
aku akan membangunkannya.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
ada keberuntungan.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Mungkin aku harus pergi.
- Tidak. Tidak.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Anda tidak akan pergi.
Kalian berdua tinggal di sini.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
Dan jangan berdebat
karena aku terlalu lelah.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Apakah Anda ingin air?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Kamu bisa bersembunyi.
- Tidak.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
saya baik-baik saja.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Lagipula aku membawakanmu air.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
Dan handuk.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
Itu Sam, ya?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Ya.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Dia jatuh dari jeruji monyet.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Aku menoleh sejenak.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Sepertinya anak yang bahagia.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Dia adalah.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
Ya...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Selamat malam.
- Selamat malam.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Hai.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
Siapa kamu?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Saya Fin.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Dimana Olivia?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Saya pikir dia sedang tidur di lantai atas.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Hei, kamu mantan Olivia.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Aku baru saja melihat fotomu
di dapur.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Ya.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Saya Joe.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Menurutku Olivia sedang tidur, kawan.
Merobeknya tadi malam.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Hah.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
Daud?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Hai.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Apa yang kamu lakukan di sini?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Dan Anda tidak akan menelepon saya kembali.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Aku sedang tidak ingin berbicara.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Ya, ya, aku dapat sebanyak itu.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Bisakah kalian tinggalkan kami sendiri?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Terima kasih.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Apakah kamu akan baik-baik saja?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Ya.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
DAUD:
Anda ingin menjelaskannya?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Tidak.
- Tidak, apa?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
DAVID: Saya hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Tidak, aku datang jauh-jauh ke sini

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
karena kamu tidak akan mengangkatnya
telepon.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
OLIVIA:
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
DAVID: Jangan menjauh dariku.
Bisakah kamu mendengarkanku?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
Cleo:
Sirip!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Ini, Fin.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
Itu adalah slip izin
jadi kamu bisa berbicara di sekolahku.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Saya tidak dapat berbicara
di sekolahmu, Cleo.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Ya, kamu bisa.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Anda dapat memilih hari Jumat apa saja
yang kamu inginkan.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
Saya minta maaf.
saya tidak bisa.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Mengapa?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
Itu bukan sesuatu
saya bisa melakukannya.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Anda harus melakukannya!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
Saya minta maaf.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Tapi aku sudah memberitahu semua orang
kamu datang!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Maafkan aku, Cleo.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Tidak, kamu tidak.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Jika kamu menyesal,
maka kamu akan datang.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Tentang apa semua itu?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Saya kira tidak ada kopi
untuk Olivia hari ini.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
Tidak.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Sepertinya tidak.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Aku tidak suka pria itu, kawan.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
Siapa?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Mantan Olivia.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Pria kulit putih yang tegang.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Tentu.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Anda sudah berhubungan seks, kan?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Ya.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
Dengan cewek berukuran biasa?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Ya.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
Dengan anak ayam berukuran biasa.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Anda pernah memilikinya
dengan seseorang seukuranmu?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
Tidak.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Apakah kamu mau?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Saya tidak ingin bicara
tentang ini, Joe.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Mengapa?
- Aku hanya... Aku hanya tidak melakukannya.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Menghela nafas]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Hai.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Hai.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Aku punya tagihanku.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Oh. Dingin.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Aku bisa mengajakmu keluar
kartu sekarang.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Aku hanya membutuhkanmu
untuk mengisinya.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Ini dia.
Dan aku akan mengambil kartumu.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Nama depan Anda adalah Finbar?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Ya.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Namaku Emily.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Hai.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Hai.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Anda memiliki dagu yang bagus.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Terima kasih.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: Dagu yang bagus?
[Mengejek]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
sirip: ya.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: Serius?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
sirip: ya.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: Aneh sekali.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
Itu Olivia.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Hai! Olivia!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
Itu dia, kan?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Saya kira demikian.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Apa itu tadi?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Dia harus menemui kita, kan?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Ponsel berdering]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Sial.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Berbicara bahasa Spanyol]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
Itu popku.
Kita akan pergi ke Mill malam ini.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Dia ingin tahu
jika Anda ingin bergabung dengan kami.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Oke.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Benar-benar?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Ya.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Berbicara bahasa Spanyol]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[Telepon berdering]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Ya, Selamat berangkat.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Ya baiklah.
Alamat?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Jalan Kolam Hijau.
Ya. Nama?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Haris.
Baiklah.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Benar, oke.
Dua di antaranya.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Ya.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
Baiklah.
Ya. Apakah itu saja?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Oke, pengantar barangku
keluar dari toko sekarang,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
jadi itu akan terjadi
beberapa jam.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Ya baiklah. Selamat tinggal.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Permisi.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Pengiriman itu untuk Olivia Harris.
Aku akan memberikannya padanya.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Apa?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Dia adalah temanku,
dan aku...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Aku akan pergi ke sana.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Anda harus membayarnya.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Ya. Tentu.
- Sebelum Anda meninggalkan toko.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Ya.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Hai.
- Hai.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Aku sudah mendapatkan belanjaanmu.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Saya berada di toko
ketika kamu menelepon,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
jadi saya pikir
Aku akan membawakannya untukmu.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Terima kasih.
Berapa harganya?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Apa kabarmu?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
Saya baik-baik saja.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Berapa harganya?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
$20.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Saya mengerti.
Saya mengerti.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Terima kasih.
Selamat tinggal.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Ya.
Hanya bir.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Ada lagi?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Ingin menikmati happy hour?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
Tidak.
Aku sedang menunggu seorang teman.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Oh. Saya juga.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Jadi, aku melihatmu
di kedai hot dog.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Saya tinggal di depo.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Ah, benarkah?
- Mm-hmm.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Oh keren.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Kamu seperti orang tua itu
dalam film

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
siapa yang melakukan urusan telegraf.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Sesuatu seperti itu.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Ponsel berdering]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Oh.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Tunggu sebentar.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Hei, kamu dimana?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Jadi kamu tidak bisa menelepon?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Tidak, tidak apa-apa.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Jangan datang.
aku... tidak.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Lakukan saja apa saja
kamu akan melakukannya.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Tidak, sebenarnya, aku bertemu dengan seorang teman,
dan kami sedang minum, jadi...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
aku akan pergi.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Ya Tuhan, dia brengsek sekali.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Anda ingin kentang goreng Anda di sini,
sayang?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Ya terima kasih.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
saya hamil.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Aku belum memberitahu siapa pun.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Bahkan Kris.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Tadinya aku akan memberitahunya hari ini.
Dia mungkin akan panik.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Saya hanya ingin mengatakannya.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Terima kasih.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Di Sini.
Anda dapat mengambil beberapa kentang goreng saya.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Anda berkata
kamu patah hati *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Dimana temanmu?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*Kamu tidak bisa tidur di malam hari*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
Saya tidak tahu.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Tidak, terima kasih.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Terima kasih sudah nongkrong.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Tentu.
Tentu saja.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Musik rock keras diputar]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Hei sayang.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Ini teman kecilmu, ya?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Persetan denganmu, Kris.
aku pergi.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
emily.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Emily, tunggu.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Lepaskan aku!
- Hai.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Tolong, jangan lakukan itu.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
Ini bukan urusanmu,
baiklah?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Anda ingin menyingkir dari saya?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Ya Tuhan, hentikan!
Hentikan!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Fin, ayo! Pergi!
Pergi saja!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Apa masalah orang itu?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Dasar aneh.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Kau benar-benar brengsek.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
emily.
Apa?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Hai.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Ada apa?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Aku membawakanmu kopi.
- Terima kasih.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Hei kawan, aku minta maaf
tentang tadi malam.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Pop saya, Anda lihat,
dia mendapat sedikit rasa sakit,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
jadi aku jadi gugup, kamu tahu.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
Dan saya menelepon dokter.
Tapi dia baik-baik saja.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Pada saat saya menelepon Mill,
kamu sudah pergi.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Anda harus mendapatkan telepon, kawan.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Jadi, apakah Mill menyenangkan tadi malam?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Tidak.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Ada kabar dari Olivia?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Tidak.
- Kamu ingin melakukan sesuatu malam ini?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
Tidak.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Apa-apaan ini, kawan?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Aku bilang aku minta maaf.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Aku ingin dibiarkan sendiri, Joe.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
Oke?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
Itu yang saya inginkan.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Bagus.
Menyendiri.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[Telepon berdering]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
OLIVIA:
Hai, tinggalkan pesan.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[Bip]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
DAUD:
Angkat teleponnya.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
hidup?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Kamu mulai membuatku takut.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Olivia?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Angkat telepon sialan itu!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Bel berbunyi]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Saya baru saja hendak mengetuk.
Saya minta maaf.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Tidak. Masuklah.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Wah.
[Terkekeh]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Tempat ini keren.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Bisakah saya...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Wah. Jadi, apakah kamu?
akan memperbaikinya?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
Aku tidak tahu.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Saya kira begitu.
- Kamu harus melakukannya.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Anda bisa membuatnya sangat bagus.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Ini sangat bagus
saat ini, tapi...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
Dimana kamu tidur?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Sofa.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Oh.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Jadi, aku hanya ingin mampir
dan bilang aku minta maaf.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Chris bisa jadi brengsek
ketika dia marah,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
tapi dia sebenarnya bukan orang jahat.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
Hanya saja...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Ya Tuhan, ini sangat bagus
dan tenang di sini.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Semua orang panik pada saya
rumah tentang aku hamil.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Saya tinggal di rumah.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Tadinya aku akan pindah
dengan Chris, tapi...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Begitu pula dengan kondekturnya
dulu tinggal disini?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Tidak. Kondektur
bekerja di kereta.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Agen stasiun
bekerja di sini.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Melakukan apa?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Banyak hal.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Kereta membawa surat.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
Dan agen mengirimkannya.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Mereka menjual bahan makanan.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Mereka memotong rambut.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Benar-benar?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Ya.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Apakah kamu akan membuka salon?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Sebenarnya saya sudah pensiun.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Bukankah kamu masih muda?
untuk pensiun?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
Tidak.
Para kurcaci pensiun dini.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Fakta umum.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Ya, kurcaci yang malas.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Tidur saja?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
Cleo:
Hei, Fin.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Apakah itu pacarmu?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
Tidak.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Apakah itu wanita lain
pacarmu?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Maksudmu Olivia?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Mm-hmm.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
Tidak.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Saya menyukainya.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Ya. Saya juga.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Kapan dia kembali?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
Aku tidak tahu.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Kereta lewat]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Olivia berbicara dengan keras
di kejauhan]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Apa?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada apa-apa!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Anda baru saja muncul,
dan kamu memberitahuku ini?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Aku sudah mengenalmu selama 17 tahun!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Anda sudah mengenal saya
17 tahun sialan,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
dan kamu tidak...
kamu tidak tahu?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Tidak, David.
Apa?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Apa yang akan terjadi...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Apa yang bisa terjadi
lebih penting dari ini? Apa?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Pergilah ke neraka!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Telepon terbanting]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Olivia.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Pergilah.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
Apakah kamu baik-baik saja?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Aku tidak ingin kamu di sini, Fin.
Pergilah.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Tolong, Olivia, hanya...
- Lihat...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Aku bukan pacarmu
atau ibumu, oke?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Saya tahu itu.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu bukan anak kecil!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Turun dari teras sialan itu,
dan tinggalkan aku sendiri!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[Pintu dibanting]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*baringkan aku*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Dua.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Turunkan perlahan.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Musik terdistorsi]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Tawa terdistorsi]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Berbicara dengan tidak jelas]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Oh!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Ini aku!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Coba lihat.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Coba lihat!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*Baringkan aku...*

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Peluit kereta dibunyikan
di kejauhan]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Kereta mendekat,
peluit bertiup]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[Klakson kereta berbunyi]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[Burung berkicau]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[Mengerang]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Olivia?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Olivia?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Olivia?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Apakah kamu mengambil ini?
- [Mendengus]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Dia akan mempunyai bayi lagi.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Apakah kamu mengambil semua ini?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Ya ampun.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Aku mengerti, aku mengerti.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Ayo.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Ya Tuhan, Fin.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[Bernafas berat]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
saya ingin...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
saya ingin...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Aku ingin Sam kembali.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Saya ingin dia kembali.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Ya Tuhan.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Saya ingin dia kembali.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[Menangis]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Pintu terbuka]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
Nyonya. KAHN: Kamu boleh masuk sekarang,
Tuan McBride.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Tawa yang tersebar]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Semuanya, aku menginginkanmu
untuk diberikan kepada Tuan McBride

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
perhatian penuhmu.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
“Saya di sini
untuk berbicara tentang kereta api.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Kereta nyata pertama
di negara ini

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
dibangun oleh Peter Cooper
pada tahun 1829.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Apakah ada yang tahu
apa namanya?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"Itu disebut Tom Thumb."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Siswa terkikik]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
“Sejak saat itu,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
kereta api telah membantu mewujudkannya
negara ini seperti sekarang ini.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
Dahulu kala,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
kebanyakan orang tidak pernah meninggalkannya
kota karena perjalanannya sulit."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Eh, ya?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Berapa tinggi kamu?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Yakub!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Aku, uh... Tinggiku empat kaki
dan tinggi lima inci.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Aku lebih tinggi darimu.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Yakub, ikut aku.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Saya sangat menyesal.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Kembali sebentar lagi.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Brengsek sekali.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Bagaimana dengan balon udara?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Saya pikir balon udara datang kemudian.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Kapan?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Saya tidak yakin persisnya.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Balon udara itu keren.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Ya, begitu juga kereta api.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Ya, keduanya keren.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Kereta api dan balon udara.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Ada yang lapar untuk hidangan penutup?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
aku kenyang.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Ya. Saya juga.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Ada banyak makanan.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Kita bisa memilikinya
untuk makan siang besok.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Hei, kapan balon udara ditemukan?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Saya tidak tahu.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Ya, aku juga tidak.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Anda bisa pergi ke perpustakaan
dan bertanya pada si kecil keren itu.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Dia lucu.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
Itu fantasi pustakawan, kawan.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Kacamata lepas, rambut tergerai.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Buku terbang.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Dia tidak memakai kacamata.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Baiklah, belikan dia beberapa.
Itu sangat berharga.